灵官咒
Ling Guan Zhou
The Divine Official Incantation
仰启神威豁落将
yang qi shen wei huo luo jiang
Requesting the revelation of the descent of the Spirit Might General
都天纠察大灵官
dou tian jiu cha da ling guan
All Heavens are maintained and ordered by the Great Divine Official
火车三五号雷公
huo che san wu hao lei gong
Fire carriage numbers Three Five Thunder Duke
受命三清降鬼崇
shou ming san qing xiang gui chong
Receiving orders of the Three Purities, subduing ghosts into worship
手执金鞭巡世界
shou zhi jin bian xun shi jie
Hand holding a golden whip, patrolling the world
身披金甲显威灵
shen pi jin jia xian wei ling
Body draped in golden armour, displaying mighty divinity
绿靴风带护身形
lü xue feng dai hu shen xing
Green boots, wind belt, protecting the physical form
双目火睛耀天地
shuang mu huo jing yao tian di
Two eyes, fiery pupils, shining upon Heaven and Earth
顷刻三天朝上帝
qing ke san tian chao shang di
In one instant in the Three Heavens prostrating to the High Sovereign
须臾九地救生灵
xu yu jiu di jiu sheng ling
In one moment in the Nine Earths saving living souls
银牙凤嘴将三千
yin ya feng zui jiang san qian
Silver teeth, phoenix beak, commanding three thousand
虎首貔貅兵百万
hu shou pi xiu bing bai wan
Tiger head Pi Xiu* soldiers in millions
走火行风前后卫
zou huo xing feng qian hou wei
Walking fire, travelling wind, protecting front and back
穿山破石捉妖精
chuan shan po shi zhuo yao jing
Piercing mountains, crushing stones, capturing evil spirits
祈晴祷雨济世间
qi qing dao yu ji shi jian
Praying for clear skies, requesting rain, benefiting in the world
附体圆光通事意
fu ti yuan guang tong shi yi
Attached to the body a spherical radiance connecting matter and intention
治病驱邪如电闪
zhi bing qu xie ru dian shan
Healing diseases, expelling evil like lightning flashes
收瘟摄毒伏群魔
shou wen she du fu qun mo
Restraining plagues, absorbing poisons, subduing swarms of demons
飞腾云雾遍虚空
fei teng yun wu bian xu kong
Flying and soaring amongst clouds and mist all over the void
号令雷霆轰霹雳
hao ling lei ting hong pi li
Ordering thunderbolts and rumbling thunderclaps
三界大魔皆拱手
san jie da mo jie gong shou
In the Three Realms the great demons all pay obedience clasping their hands
十方外道悉皈依
shi fang wai dao xi gui yi
In the Ten Directions what is outside the Dao all takes refuge
弟子启请望来临
di zi qi qing wang lai lin
The disciple awakens, requests and hopes for (his) coming
大赐雷威加拥护
da ci lei wei jia yong hu
Great bestowments of the Thunder Might confer support and protection
太乙雷声应化天尊
tai yi lei sheng ying hua tian zun
Heavenly Worthy of the Responding Transformations of the Supreme Unity Thunder Sound
Translated by: Loan Guylaine Tran (诚凤 Cheng Feng
