Die 10 Versuchungen des Ältesten Lu Dongbin 十试吕祖
©Heavenly Horse Peak Publications 2015
Lü Dong Bins 10 Versuchungen bevor er das Dao erreichte;
Kannst Du es erreichen?
–Die erste Versuchung–
Dong Bin betrachtete sich selbst als Außenseiter. Als er aus der Ferne zurückkehrte, waren all seine vernachlässigten Familienangehörigen an einer Krankheit verstorben. Er hegte kein großes Bedauern darüber, bereitete aber pflichtbewusst & aufrichtig die Utensilien für das Begräbnis vor. In diesem Moment erstanden sämtliche Verstorbene völlig gesund von den Toten auf.
Da Dong Bin seine Verwandten für tot hielt, bewegte er sich keinen Zentimeter & ließ keinen Ton vernehmen. Ist es möglich, dass er keine menschlichen Empfindungen & Gefühle hatte? Dem war nicht so. Dong Bin war bereits erwacht & Teil des Großen Dao. Leben & Tod sind nichts als Illusionen. Leben & Tod sind an das & mit dem Schicksal verbunden. Ein Mann von Charakter sieht den Tod als eine Art Rückkehr. Die Seelen der Verwandten haben ihren eigenen Weg zu gehen. Angenommen, eine vorherbestimmte Beziehung ging bereits vorüber, gibt es dann viel mehr zu tun, als mit höchster Korrektheit & allergrößtem Anstand das Begräbnis durchzuführen? Was sonst sollte unternommen werden? Was vor der Geburt passiert, das Leben & dessen Lauf, Sterben & v.a. friedliches Dahinscheiden sind es nicht wert, gefürchtet zu werden. Während seiner Lebenszeit kann man Güte kultivieren, nach dem Tod hat man als mildtätiger Unsterblicher die Möglichkeit, Einfluss zu nehmen. Aus diesem Grund beobachtete Dong Bin gründlich & sorgfältig den Lauf der Welt & erlangte die Einsicht, dass es reine Illusion ist. Dadurch konnte er konfrontiert mit Unheil & Katastrophen einen ruhigen Kopf bewahren. Ernsthaftigkeit & Ehrfurcht halfen ihm dabei, seine eigene Stärke & Festigkeit zu vergrößern.
Alle Lebewesen haben Schwierigkeiten damit, sich von Liebe & Zuneigung abzuwenden, sich vom physischen Körper loszusagen, nicht dazu in der Lage, Leid auszuhalten. Das Leben ist bitter, der Tod ist bitter, es ist es nicht wert!
Man muss Dong Bin studieren, Leben & Tod aus seinen Überlegungen ausklammern & stattdessen nach einem reinen Gewissen streben, das ist alles.
–Die zweite Versuchung–
Dong Bin bot auf einem Markt Güter zum Verkauf an. Nachdem die Preisverhandlungen erfolgreich abgeschlossen waren, wandte sich der Käufer gegen ihn & wollte nur noch die Hälfte der vereinbarten Summe bezahlen. Dong Bin stritt sich nicht mit ihm. Im Bestreben danach, sein Produkt zu verkaufen, ließ er nicht zu, dass sein Herz durch Gewinn- & Verlustdenken gestört wird. Gewöhnliche Menschen würden bei solch einem Ereignis rot anlaufen, glühende Ohren bekommen & nicht willens sein, aufzugeben. In manchen Fällen kann dies sogar zu Mord führen.
Dieses Beispiel ermahnt die Menschen, weder unter Verlust noch unter Gewinn zu leiden. Man muss sein Herz & seinen Geist ablegen, loslassen.
Probleme Auf Märkten kommt es häufig zu Problemen der Vertrauenswürdigkeit, wenn Waren oder Geld geliehen werden. Selbstverständlich gibt es das Prinzip Kapital & Güter nicht ungeregelt zu verleihen:
Wann immer es zu Streitigkeiten kommt, nimm eine höfliche Haltung ein, erleide den Verlust & bezahle den Preis. Nimm es Dir nicht zu Herzen. Dies kann zu Krankheit & Selbstmord führen & es wahrlich nicht wert!
–Die dritte Versuchung–
Lu Dong Bin war dabei, am Neujahrstag eine Reise anzutreten & begegnete an der Tür einem Bettler, der nach Almosen fragte. Dong Bin schenkte ihm sogleich Geld & Waren, während der Bettler unermüdlich mehr verlangte & zudem bösartige Beleidigungen aussprach. Doch Dong Bin lächelte nur & entschuldigte sich immer wieder.
Dieser Fall veranschaulicht die erniedrigenden Empfindungen, an denen ein Almosen spendender leidet.
Spendet jemand zugunsten anderer Menschen Geld & muss dennoch ausgeschimpft werden, dann war es ihnen bereits früher nicht möglich, so etwas auszuhalten. Dadurch sieht man, dass die eigenen Errungenschaften des Dao im Vergleich zu Dong Bin weit hinter dessen zurückbleiben, den Test dieses Studienzweigs nicht bestehend.
–Die vierte Versuchung–
Dong Bin hütete in den Bergen Schafe, als ein hungriger Tiger seinen Weg kreuzte & anfing, seine Herde zu jagen. Dong Bin benutzte seinen eigenen Körper, um dem Tiger den Weg zur Herde abzuschneiden. Schließlich ließ der Tiger von seinem Vorhaben ab & ging fort.
Diese Versuchung stellt auf die Probe, ob die Person einen aufopfernden Geist besitzt, ob sie ihren Körper für das Leben der Schafe geben würde. Ich befürchte, dass gewöhnliche Menschen diesen Test nicht bestehen. Allerdings sollte jeder Leben schützen, anstatt diese zu vernichten. Ernähre Dich vegetarisch & kultiviere Dein Verhalten. So kann es jeder nach & nach schaffen, einen hungernden Tiger davon abzuhalten Fleisch zu essen.
–Die fünfte Versuchung–
Dong Bin lebte in den Bergen & studierte in seiner Strohhütte Bücher, als eine Frau auftauchte. Ihre Schönheit war nicht von dieser Welt & ihre umwerfenden Strahlen erleuchteten die Menschen. Sie behauptete, sich verlaufen zu haben & wolle eine Weile ausruhen. Dabei reizte & neckte sie ihn & stiftete auf hundertfache Weise Unruhe. Die Schönheit der Frau war atemberaubend verführerisch, doch Dong Bin bewegte sich nicht im Geringsten!
Da die Menschen auf der Erde keine Zauberkräfte besitzen, versuchten sie mit allen erdenklichen Mitteln hübsche Frauen verführen. Stelle man sich den Fall vor, eine hübsche Frau zeige einem ihre Schönheit freiwillig.
Wie kann man dabei ruhig bleiben & die Kontrolle bewahren?
Man muss ein Himmels-Reisender werden & wird danach im Angesicht einer weiblichen Unsterblichen nicht länger seine Fassung verlieren. Diese Fähigkeit beständiger Ruhe muss verfeinert werden!
Gewöhnliche Menschen fallen weiterhin in die Gruben der Lust, nur wenige verlassen sie wieder. Immer noch darüber nachdenkend, die Himmel zu erklimmen, erscheint selbst das Grübeln darüber nutzlos.
–Die sechste Versuchung–
Als Dong Bin nach einer eintägigen Reise zurückkam, stellte er fest, dass sein gesamter Besitz beraubt wurde. Dong Bin zeigte kein Anzeichen von Zorn, sondern pflügte stattdessen seine Felder selbst. Auf einmal verfing sich seine Hacke im Boden & er sah 10 Goldbarren. Rasch begrub er sie, ohne auch nur irgendetwas davon an sich zu nehmen.
In Begleitung böser Geister & Dämonen tauchen sofort begehrliche Gedanken auf. Nach Geld & Frauen zu gieren sind die gewöhnlichen Fehler der Menschen. Der Älteste Lu schlug das Gold aus & sah dennoch nicht unerfreut aus. In seinem Herzen war keinerlei Melancholie, nachdem die Hacke sich verfing & er das Gold entdeckte. Ohne begehrliche Gedanken oder Lust in seinem Herzen & seinem Geist, fand er sich damit ab, dass es einfach die eigene physische Kraft ist, die jeglichen Gewinn einbringt; & dies ist der Grund, es nicht anzunehmen.
Gewöhnliche Menschen verschaffen sich gerne kleine Vorteile, sie sollten sich schämen.
Diejenigen, die das Dao kultivieren, geben ihre Gier auf & weder Lust noch Frauen lassen sie schwach werden. Nur dann kann jemand den Rang von Unsterblichen & Buddhas einnehmen. Alle Lebewesen! Wie viele Punkte erreichst Du bei diesem Test?
–Die siebte Versuchung–
Dong Bin traf einen Kupferwaren-Händler & kaufte einige Gegenstände. Zuhause begutachtete er sie; alle waren aus Gold. Sogleich ging er zurück zu dem Kaufmann & gab die Waren zurück. Dieser Fall dreht sich um Habsucht.
Messing zu kaufen, das sich als Gold herausstellt.. gewöhnliche Menschen würden sicherlich trunken sein vor Freude, Himmel & Erde danken. Dankbar sind aber nur die Narren, denn wie könnte es nun einen Grund geben, es zurückzugeben?
Sich Reichtum auf unrechte Art anzueignen.. ein Mann von noblem Charakter sollte dabei diesen Fall vor Augen behalten.
–Die achte Versuchung–
Einst gab es einen verrückten Daoisten, der auf den Straßen eine Medizin verkaufte, welche zum sofortigen Tod führe, es im nächsten Leben aber ermöglichen würde, das Dao zu erreichen. Als Dong Bin etwas von der Medizin erwarb, sagte der Daoist:
„Kümmere Dich rasch um Deine Beerdigung.“
Unerschrocken nahm Dong Bin die Medizin ein; er war sicher, heil & unversehrt.
Kann es sein, dass Dong Bin durcheinander wurde, keine Angst vor dem Tod hatte? Dem ist nicht so. Dong Bin strebte eifrig nach dem Dao, er betrachtete Tod als Leben. Sein Herz & sein Geist waren sich der Verrücktheiten des Daoisten, die vom Himmel gesandt worden sein mussten, bewusst. Das Motiv dieses Falls ist Mut.
Ein Sprichwort sagt: Ist das Herz des Menschen erst einmal gestorben, wird zugleich das Herz des Dao geboren. Man muss die eigenen schädlichen Gedanken der Gier, Wut & Dummheit beständig direkt auslöschen, um den physischen Körper vor Krankheiten zu schützen.
–Die neunte Versuchung–
Eines Tages schwoll der Fluss zu einer katastrophalen Flut an. Eine Gruppe, von Leuten, unter ihnen Dong Bin, war dabei gemeinsam aufwärts zum Zentrum des Stromes zu waten. Der Wind heulte & Wellen türmten sich auf. Alle waren erschrocken & weinten ängstlich, während Dong Bin gerade saß & sich nicht rührte. Bei diesem Fall geht es um Entschlossenheit.
Um das Dao zu kultivieren, sind ein ruhiger & kühler Kopf/Geist & unerschütterlicher Glaube notwendig & unerlässlich. Solange das Herz sich aufgrund solcher Begegnungen wie mit peitschenden Winden & schweren Regenstürmen ruhig verhält & Neigungen & Rührungen standhält, kann man es aushalten & gleichzeitig in Sicherheit bleiben. Andernfalls führt ein gedankenloser Schritt dazu, dass man sofort von den entsetzlichen Wellen hinweggerissen wird! Hütet euch davor, gewöhnliche Menschen.
–Die zehnte Versuchung–
Dong Bin saß alleine in seinem Zimmer, als er plötzlich unzählige Geister & Dämonen der unterschiedlichsten Gestalten & Arten wahrnahm. Völlig furchtlos schlug er die Wetteifernden & tötete diejenigen, die voller Verlangen waren. Auf einmal hörte er ein Geschrei die Luft durchschneiden & alle Geister verschwanden. Ein Mann klatschte in die Hände & lachte laut, es war sein Meister Han Zhong Li.
Der Meister sagte:
„Von den zehn Versuchungen, die ich mir ausgedacht habe, hat keine meinen Schüler erzittern lassen, Du verdienst wahrlich das Dao!
Dieser Fall dreht sich darum, sich nicht zu Handlungen verpflichten zu lassen, die das eigene Gewissen betrüben können. Fürchte Dich nicht vor Geistern, die an Deine Tür klopfen. Als Dong Bin, arglos & mit aufrechtem Herzen die Geister & Dämonen erblickte, die kamen, um ihn zu ergreifen, fand er sich mit der Situation ab. Er sah es als seine Schuld an, ging davon aus, er habe durch eigenes Fehlverhalten eine Schuld an „Bitterkeit“ aufgehäuft. Wenn Du mein Leben haben möchtest, nimm es Dir. Ich, in dieser Generation, habe nichts mehr, was ich herbeisehne. Aufrichtiges Qi, enorm & weit, ohne Furcht vor Geistern!
Werden gewöhnliche Menschen mit Geistern konfrontiert, zeigen sie ein beschämendes ?Befinden sich Herz & Geist in einem verängstigten Zustand, sind der Weg & die Tugend nicht vollkommen, verdienstvolle Handlungen sind nicht ausreichend. Dann ist es angebracht, seine Bemühungen zu intensivieren, um mehr verdienstvolle Taten zu vollbringen. Dies hilft dabei, Schulden, die durch Vergehen angehäuft wurden, zu begleichen. Infolgedessen werden sich Geister & spirituelle Mächte freundlich verhalten, Unsterbliche & Buddhas treten als Weggefährten auf. Die Drei Reiche & die Zehn Richtungen geben mir die freie Herrschaft darüber, sie zu durchstreifen.
Lü Yan,
Stil Name Dong Bin,
Tang Dynastie, Pu Präfektur,
Heimatbezirk Yong Le,
Daoistischer Name Chun Yang Zi.
PDF zum DOWNLOAD (english only)
Lu Dongbin
