高上玉皇心印妙经
gao shang yu huang xin yin miao jing
L’Ecriture Merveilleuse du Sceau du Coeur du Suprême Empereur de Jade
上药三品
shang yao san pin
La haute médecine a trois qualités
神与炁精
shen yu qi jing
Shen, Qi, et Jing
恍恍惚惚
huang huang hu hu
Abstrait, indistinct
杳杳冥冥
yao yao ming ming
Loin, profond
存无守有
cun wu shou you
Demeurant dans le non-être, gardant l’être
顷刻而成
qing ke er cheng
En un instant a lieu l’accomplissement
回风混合
hui feng hun he
Retourner sur le vent, mélanger et unir
百日功灵
bai ri gong ling
Cent jours de pratique Spirituelle
默朝上帝
mo chao shang di
Silencieux hommage au Suprême Souverain
一纪飞升
yi ji fei sheng
Une discipline d’ascension
知者易悟
zhi zhe yi wu
Ceux qui la connaissent s’éveillent facilement
昧者难行
mei zhe nan xing
Ceux qui l’ignorent l’appliquent difficilement
履践天光
lü jian tian guang
Accomplissement de la lumière du ciel
呼吸育清
hu xi yu qing
La respiration cultive la pureté
出玄入牝
chu xuan ru pin
Sortir du mystère, entrer dans la femelle
若亡若存
ruo wang ruo cun
Comme mort, comme vivant
绵绵不绝
mian mian bu jue
Continuellement, sans interruption
固蒂深根
gu di shen gen
Tronc solide, racine profonde
人各有精
ren ge you jing
Tout le monde a le Jing
精合其神
jing he qi shen
Jing s’unifie au Shen
神合其气
shen he qi qi
Shen s’unifie au Qi
气合其真
qi he qi zhen
Qi s’unifie à la réalité de l’ainsité
不得其真
bu de qi zhen
Sans atteindre la réalité de l’ainsité
皆是强名
jie shi qiang ming
Tout est forcé
神能入石
shen neng ru shi
Shen peut entrer dans la pierre
神能飞形
shen neng fei xing
Shen peut voler physiquement
入水不溺
ru shui bu ni
Entrer dans l’eau sans sombrer
入火不焚
ru huo bu fen
Entrer dans le feu sans brûler
神依形生
shen yi xing sheng
Shen dépend de la forme pour vivre
精依气盈
jing yi qi ying
Jing dépend du Qi pour abonder
不凋不残
bu diao bu can
Ni flétri ni blessé
松柏青青
song bai qing qing
Pin et cèdre, si verts
三品一理
san pin yi li
Trois qualités, un principe
妙不可听
miao bu ke ting
Merveille qui ne peut être entendue
其聚则有
qi ju ze you
Lorsqu’ils s’assemblent alors est l’être
其散则零
qi san ze ling
Lorsqu’ils se dispersent alors est le néant
七窍相通
qi qiao xiang tong
Sept orifices interconnectés
窍窍光明
qiao qiao guang ming
Grands ouverts, radiante lumière
圣日圣月
sheng ri sheng yue
Soleil sacré, lune sacrée
照耀金庭
zhao yao jin ting
Illuminent la cour d’or
一得永得
yi de yong de
Atteindre l’un, atteindre l’éternel
自然身轻
zi ran shen qing
Naturellement le corps est léger
太和充溢
tai he chong yi
Harmonie Suprême débordante
骨化寒琼
gu hua han qiong
Les os se transforment en jade froid
得丹则灵
de dan ze ling
Obtenir l’élixir est atteindre l’Esprit
不得则倾
bu de ze qing
Ne pas l’obtenir amène au déclin
丹在身中
dan zai shen zhong
L’élixir est au centre du corps
非白非青
fei bai fei qing
Ni blanc ni vert
诵持万遍
song chi wan bian
Récitez et maintenez dix mille fois
妙理自明
miao li zi ming
Le merveilleux principe deviendra évidence
高上玉皇心印妙经
gao shang yu huang xin yin miao jing
L’Ecriture Merveilleuse du Sceau du Coeur du Suprême Empereur de Jade
